宣州送裴坦判官往舒州翻译及赏析（杜牧的一首送别诗）

写在前面：

唐文宗开成三年（838）冬，杜牧接到返京任职的诏令，这是他进士及第后的第七次职务调动，从宣州团练判官到左补阙、史馆修撰，职位的晋升并未让他心生欢喜。

杜牧是一个有理想和抱负的人，通经博史，极负才学，尽管十几岁时所作的平虏计就被宰相李德裕采用，可入仕十多年来却未得到重用，只有屡易其职的辗转往返。

“尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。 ”，不得重用，又频繁调动，如此的虚度光阴，不由得令他萌生归隐之心，可君命难违，开成四年（839年）春，他还是踏上了回京的旅途。

“同来不得同归去，故国逢春一寂寥。”，这一次，与他一同调动的还有同来宣州的好友裴坦，不同的是，裴坦并不回京，而是前往舒州任职，于是杜牧便先为其送行，并作《宣州送裴判官往舒州时牧欲赴官归京》相赠。

日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。

九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。

君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。

同来不得同归去，故国逢春一寂寥！——唐 杜牧《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》

简译：

日暖风和，经冬的积雪消融了大半，刚解冻的路面变得泥泞起来。

草木萌发抽出新芽，原野上一片青葱，马声洪亮，催促主人上路。

云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，是去往舒州的必经之处。

宣城县城西的青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面，与你依依惜别。

你志向高远，如鸿雁一样鲜明，我的心情却像悬挂在空中的旗帜般空虚。

当初，我们本是一起从京城来到宣州任职的，而此时，却不能一同回去了。

春日的风光多么美好，可我只能独自踏上回京的旅程，那会是多么的寂寞。

赏析：

千里相送，归于一别。但是，送别的意义是不同的，彼时的裴坦刚刚中了进士不久，正是踌躇满志春风得意之时，所以他的未来也将如这江南早春一般，充满无限的希望和生机。

而诗人自己却仕途蹉跎，多年来壮志未酬，理想难以实现，往返奔波，不过徒劳而已，只剩空虚寂寞冷，想到此处，不由得心生怅惘。

所以，此诗的前半部分清新明亮，画面鲜明，是为好友裴坦送别，后半分则怅然若失，是诗人心无所依仕途失意的身世之感。

“日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。”，首联交代送别的时节、环境和离别的气氛，春风和煦，积雪消融，大地回暖，草木萌发，马声嘶鸣，充满春天的气息。

此联节奏明快，清新自然，既有远方芳草青葱的原野，又有眼前因积雪融化而泥泞的道路，和急于上路的马儿，宛如一幅春郊送别图，虽然是离别的场面，可并无伤感。

“九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。”，颔联写裴坦的行程和送别的地点，抒发对好友的关切和不舍之情，九华山是去往舒州的必经之路，青弋（yì）江是长江下游的一个支流，在宣城之西，是此次送别的地点。

不论是一路风光如画的旅途，还是当下风光秀美的江村，此情此景都只会令人心身愉悦，并不会有孤单寂寞之感，此联既是对友人的鼓励和关切，也饱含离别的不舍之意。

“君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。”，颈联写彼此不同的心情，彼时裴坦刚中进士不久，来日可期，前途不可限量，正是踌躇满志之时，所以即便是离别，于他而言也并无多少悲戚而言。

裴坦虽没有杜牧名气大，可其仕途却要比杜牧顺遂得多，这个大和（834年）的进士，先后出任过滁州刺史、江西观察使等职，令狐绹执政期间还曾拜为宰相之职。

所以，彼时的裴坦正如杜牧所言，春风得意，心怀高远，乐观开朗，“鸿”即鸿雁，意裴坦有鸿鹄之志，“的的（dí）”是鲜明的样子，此诗中形容心情舒畅。

与之相对比，杜牧的心情则显然要黯淡得多，一是为离别，二是即将回京面对枯燥泛味的京官生活，“悬旆”是挂在空中的旗帜，此诗中形容心情空虚，无可依附。

“同来不得同归去，故国逢春一寂寥！”，尾联呼应诗题，总束全文，抒发惜别之情，同来不能同回，尽管春风作伴，可知音少，自己还是会感到无比的寂寥。

远山有情，近水有意，可那都是对于那个如鸿雁一般展翅高飞的朋友而言，于诗人自己，则是无限的落寞和怅惘，那热闹中的孤独寂寞更令人动容，这就是杜牧此诗的艺术魅力所在。

写在后面：

杜牧，字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人、散文家，出身仕宦，自幼聪颖，十几岁时就曾为《孙子》作注解，20岁时写出著名的《阿房宫赋》，25岁作《感怀赋》，还未出仕就已声名远播。

“岂为妻子计，未去山林藏？平生五色线，愿补舜衣裳。”，杜牧是一位忧国忧民的诗人，他关心国家大事，善于论兵，特别是对关乎民生的藩镇割据问题，亦有独到的见解，他是很想在政治上有一番作为的。

“千里云山何处好，几人襟韵一生休。”，但是，纵然他有非凡的气魄和宽大的襟怀，可是却没有他施展抱负的舞台，纵是不甘虚度此生，可面对权宦的倾轧和排挤又无可奈何。

“君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。”，这首《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》，既写出了友人的春风得意，也抒发了自己的仕途失意，以乐景衬哀情，意蕴深长，值得细细品读。